Ирвин Шоу (Irwin Shaw) - Произведения - Ночной портье

«Ночной портье» Желаем Вам приятного чтения (Страниц: 190) Также вы можете получить: полный текст книги, версию для печати

Тем временем:

...
     Я никогда не слышал о таком клубе, и, должно быть, недоумение ясно выразилось на моем лице, так как Шерлок Холмс, достав из кармана часы, добавил:
     -- Клуб "Диоген" -- самый чудной клуб в Лондоне, а Майкрофт -- из чудаков чудак. Он там ежедневно с без четверти пять до сорока минут восьмого. Сейчас ровно шесть, и вечер прекрасный, так что, если вы не прочь пройтись, я буду рад познакомить вас с двумя диковинками сразу.
     Пять минут спустя мы были уже на улице и шли к площади Риджент-серкес.
     -- Вас удивляет, -- заметил мой спутник, -- почему Майкрофт не применяет свои дарования в сыскной работе? Он к ней неспособен.
     -- Но вы, кажется, сказали...
     -- Я сказал, что он превосходит меня в наблюдательности и владении дедуктивным методом. Если бы искусство сыщика начиналось и кончалось размышлением в покойном кресле, мой брат Майкрофт стал бы величайшим в мире деятелем по раскрытию преступлений. Но у него нет честолюбия и нет энергии. Он бы лишнего шагу не сделал, чтобы проверить собственные умозаключения, и, чем брать на себя труд доказывать свою правоту, он предпочтет, чтобы его считали неправым. Я не раз приходил к нему с какой-нибудь своей задачей, и всегда предложенное им решение впоследствии оказывалось правильным. Но если требовалось предпринять какие-то конкретные меры, чтобы можно было передать дело в суд, -- тут он становился совершенно беспомощен.
     -- Значит, он не сделал из этого профессии?
     -- Никоим образом. То, что дает мне средства к жизни, для него не более как любимый конек дилетанта. У него необыкновенные способности к вычислениям, и он проверяет финансовую отчетность в одном министерстве. Майкрофт снимает комнаты на Пэл-Мэл, так что ему только за угол завернуть, и он в Уайтхолле -- утром туда, вечером назад и так изо дня в день, из года в год...

Артур Конан Дойль (Sir Arthur Ignatius Conan Doyle)   
«Случай с переводчиком»