Ирвин Шоу (Irwin Shaw) - Произведения - Солнечные берега реки Леты. Пер. Виктор Вебер

«Солнечные берега реки Леты. Пер. Виктор Вебер» Желаем Вам приятного чтения (Страниц: 11) Также вы можете получить: полный текст книги, версию для печати

Тем временем:

...
     - Когда вам было б удобней, мисс Вермильи? Она ответила ехидной улыбкой и, порывшись в своей сумочке, выудила коричневый конверт.
     - Здесь вы найдете все, что вам может понадобиться.
     - Ну уж и все.
     - Кончай трепаться, болван. Я всю твою подноготную знаю. Почему, думаешь, Амни выбрал именно тебя? Это не он, это я. И хватит пялиться на мои ноги.
     Я распечатал конверт. Внутри был другой, запечатанный, и два чека на мое имя. Один, на 250 долларов, был помечен: "Аванс в счет гонорара", а другой, на 200 долларов,- "Аванс в счет расходов".
     - В расходах дадите отчет мне,- сказала мисс Вермильи,- а за выпивку платите из собственного кармана. Я все еще не распечатывал второго конверта.
     - Почему Амни думает, что я возьмусь за дело, о котором ничего не знаю?
     - Возьметесь. Ничего особенного от вас и не требуется, за это я ручаюсь.
     - Мне от вас не поручительство нужно.
     - Об этом мы как-нибудь потолкуем за рюмкой дождливым вечерком, когда я буду не слишком занята.
     - Заметано.
     Я распечатал второй конверт. В нем было фото девушки. Она держалась непринужденно, но это могла быть и привычка к позированию. Темные или рыжие волосы, широкий чистый лоб, серьезные глаза, высокие скулы, нервные ноздри, хранящие тайну уста. Тонкие, строгие черты лица. Грустное лицо.
     - И на обороте,- сказала мисс Вермильи.
     На обороте снимка было отпечатано:
     "Имя: Элеонора Кинг. Рост: 163 см. Возраст: 29 лет. Волосы: темно-рыжие, густые, волнистые. Осанка прямая, голос низкий, выговор четкий, одевается хорошо, но не вычурно. Косметикой пользуется в меру. Шрамов нет. Характерные привычки: при входе в комнату поводит глазами, не поворачивая головы...

Раймонд Чандлер (Raymond Thornton Chandler)   
«На том стою»