Ирвин Шоу (Irwin Shaw) - Произведения - Солнечные берега реки Леты. Пер. - А.Симонов

«Солнечные берега реки Леты. Пер. - А.Симонов» Желаем Вам приятного чтения (Страниц: 11) Также вы можете получить: полный текст книги, версию для печати

Тем временем:

... Улыбаясь, он глядел на огромную девушку, на бугры ее мощных грудей.
     — Ого, какая здоровая, — хрипел он, быстро и часто глотая воздух. — Ну, вы меня вылечите, так?
     — А — конечно, — сказала Дора, по-армянски исковеркав слово.
     У него было совиное лицо, с круглыми, кошачьими глазами, загнутым книзу носом, с черненькими усиками, лицо злое и насмешливое.
     С этого дня Дора волшебно и очень невыгодно для нас, больных, изменилась: стала забывать наши просьбы, комнаты убирала торопливо и небрежно, в ответ на жалобы и упреки сердито мычала, и что-то пьяное явилось в ее лошадиных глазах. Она как будто оглохла, ослепла и все озабоченно склоняла голову вбок, к террасе, где лежал, задыхаясь и кашляя, маленький студент Филиппов, похожий на сову. Каждую свободную минуту она бежала к нему, а после заката солнца пряталась в комнате студента, и тогда уж трудно было вызвать ее оттуда.
     А он — умирал. Очень необычно умирал: посмеиваясь, пошучивая, пытаясь насвистывать мотивы опереток, чему мешал его кашель. Было в нем что-то деланное: задорное, даже циническое, но сделано это было искусно.
     — Как вам нравятся, коллега, эти маленькие нелепости? — спрашивал он меня, подмигивая кошачьим глазом. — Как нравится вам все это: день, ночь, рождение, любовь, знание, смерть, а? Забавно, не правда ли? Не спа*, как спрашивают французы. Особенно забавно для человека двадцати шести лет от роду, — это я говорю о себе... Дора!
     Где-то раздавался стук посуды или грохот мебели, являлась Дора и, вытаращив глаза, молча ждала, что прикажет ей этот человек.
     — Добрейшая слониха моя, принесите-ка мне винограда — живо! — командовал он и говорил мне:
     — Весьма непросвещенная и даже тупая личность...

Максим Горький   
«Дора»