Ирвин Шоу (Irwin Shaw) - Произведения - Монумент

Перевел с английского Виктор Вебер

     - Не нужно мне его фирменное виски, - твердо заявил Макмахон. Дунул в стакан, тщательно протер его. - Есть у меня мнение насчет его фирменного виски.
     На лице мистера Гриммета, сидевшего у стойке на высоком стуле, отразилась печаль, а Тезинг пожал плечами, как коммивояжер, не проигравший стычку, но меняющий позицию, чтобы перейти в новую атаку. Макмахон взял другой стакан в свои чистые, мягкие барменские руки. Вытер и его, лицо под поблескивающей сквозь прилизанные волосы лысиной оставалось строгим и решительным. Кроме них троих в баре, расположившемся в передней части ресторана, никого не было.
     Обычное дело для трех часов пополудни. В ресторане спорили трое официантов. В три часа они ежедневно кучковались у дальней стены и спорили.
     - Фашизм, - говорил один официант, - генеральная репетиция кладбища.
     - Ты это где=то вычитал, - ответил ему второй.
     - Да, - согласился первый, - где=то вычитал.
     - Итальянец, - сказал третий первому. - Ты - еще один паршивый итальянец.
     Мистер Гриммет обернулся, крикнул официантам: "Пожалуйся, такие дискуссии приберегите для дома. Это ресторан, а не "Мэдисон-сквер-гарден".
     И вновь уставился на Макмахона, протирающего стаканы. Трое официантов ответили одинаково ненавидящими взглядами.
     - Многие лучшие бары города, - вкрадчиво заговорил Тезинг, - используют наше фирменное виски.
     - Многим лучшим барам города, - Макмахон с силой нажимал на полотенце, - в пору сменить название на конюшню.
     - Забавно, - Тезинг очень естественно рассмеялся. - Забавный он парень, не так ли, мистер Гриммет?
     - Билли, - мистер Гриммет наклонился вперед, не обращая внимания на Тезинга, - прислушайся к голосу здравого смысла. Когда речь заходит о напитках, которые надо смешивать, никто не сможет сказать, сколько ты заплатил за ржаное виски. В этом особая прелесть коктейлей.
     Макмахон молчал. Только в щеках и лысине прибавилось красноты, а стаканы на полках недовольно дребезжали, когда он с силой ставил очередной рядом. Невысокий, крепко сбитый толстячок, он царил за стойкой, и по его движениям не составляло никакого труда понять, весел он, зол или встревожен. Обуревавшие его чувства проявлялись и в манере смешивать напитки, и в движениях протирающих стаканы рук. Сейчас он определенно злился, и мистер Гриммет это видел. Ссориться мистеру Гриммету не хотелось, но речь шла о возможности сэкономить приличные деньги.

Страницы: (6) : 123456

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Вряд ли во Франции или в какой другой стране просто подыскать для такого рода работы десять прохлаждающихся без дела убийц".
     Пока Бонд давал тысячу франков на чай в гардеробе и спускался по ступенькам парадного входа, он окончательно решил, что Намбер ни при каких обстоятельствах не станет грабить кассу, выбросил этот вариант из головы. И занялся анализом своих физических ощущений. Острый гравий проминал подошвы его лакированных ботинок; во рту стояла неприятная горечь; чуть вспотели подмышки; глаза как будто разбухли от напряжения; лоб, нос, щеки горят. От глубоко вдохнул чистый ночной воздух и взял себя в руки. Любопытно было бы знать, обыскали ли его комнату, пока его не было.
     Он перешел на другую сторону бульвара и прошел через парк отеля "Сплендид". Улыбнувшись, взял из рук консьержа ключ от своего номера - 45, второй этаж, - и телеграмму. Она была отправлена с Ямайки:

     КИНГСТОН ХХХХ ХХХХХХ ХХХХ XX
     ДЕПАРТАМЕНТ ПРИМОРСКАЯ СЕНА
     РУАЯЛЬ-ЛЕЗ-О СПЛЕНДИД БОНДУ
     ГАВАНСКИЕ СИГАРЫ ПРОИЗВОДСТВО
     С 1915 ВСЕ ЗАВОДЫ НА КУБЕ
     ДЕСЯТЬ МИЛЛИОНОВ ПОВТОРЯЮ
     ДЕСЯТЬ МИЛЛИОНОВ ТЧК НАДЕЮСЬ
     СУММА ПОДХОДЯЩАЯ ДРУЖЕСКИ
     ДА СИЛВА

     Это означало, что десять миллионов франков вот-вот будут в его распоряжении. Телеграмма была ответом на просьбу выслать ему дополнительные средства, которую Бонд передал днем через Париж к себе в бюро в Лондон. Париж переговорил с Лондоном; Клемент, шеф департамента Бонда, - с М., который, холодно улыбаясь, попросил Финансиста уладить дело с казной.
     В свое время Бонду пришлось выполнять задания на Ямайке, поэтому здесь, в Руаяль-лез-0, он работал как исключительно богатый клиент "Каффери", основной импортно-экспортной ямайской фирмы...

Ян Флеминг (Ian Fleming)   
«Казино Рояль»