Ирвин Шоу (Irwin Shaw) - Произведения - Возвращение в Канзас-сити

Перевел с английского Виктор Вебер
     Арлин открыла дверь спальни, мягко шурша шелковым платьем, шагнула в узкий проход, разделявший две двуспальные кровати. Яркий свет второй половины солнечного дня лишь двумя=тремя тонкими лучиками прорывался сквозь плотно задернутые шторы.
     Арлин взглянула на мужа, спящего под покрывалом. Грубое, со сломанным носом лицо боксера на белой подушке, в обрамлении вьющихся, как у ребенка, волос выглядело очень мирным. Он негромко похрапывал, дыша через рот. Лоб покрывала тонкая пленка пота. Эдди потел всегда, в любом месте, в любое время года. Но теперь Арлин вдруг разозлилась, увидев, что Эдди начал потеть.
     Она постояла, не сводя глаз с лица, на котором не раз и не два отметились перчатки соперников. Достала из кармана отделанный кружевом носовой платочек, промакнула глаза. Совершенно сухие. Всхлипнула и тут же появились слезы. Мгновение=другое она плакала молча, затем к слезам добавились всхлипывания, которые становились все громче и громче.
     Эдди шевельнулся. Закрыл рот, повернулся на бок.
     - Боже, - завыла Арлен. - О, Боже.
     И хотя Эдди уже лежал к ней спиной, она видела, что он проснулся.
     - О, - плакала Арлин, - пресвятая матерь Божья.
     Она знала, что Эдди ее слышит, и он знал, что ей об том известно, но еще надеялся, что ему удастся увильнуть от общения с женой. Даже пару раз всхрапнул. Но всхлипывания Арлин перешли в рыдания, черные полосы туши вымазали щеки.
     Эдди вздохнул, повернулся, сел.
     - В чем дело? - спросил он. - Что случилось, Арлин?
     - Ничего, - сквозь рыдания выдохнула Арлин.
     - Так чего ты плачешь?
     Арлин не ответила. Но рыдать перестала. И теперь плакала молча. Эдди потер глаза, взглянул на шторы, оберегавшие спальню от солнечного света.
     - Арлин, дорогая, в этом доме шесть комнат. Если уж тебе захотелось поплакать, обязательно ли выбирать для этого ту комнату, в которой я сплю?
     Арлин склонила голову, тщательно уложенные в парикмахерской волосы цвета спелой ржи упали на лицо, подчеркивая трагичность судьбы их обладательницы.
     - Тебе наплевать, - пробормотала она. - Тебе все равно, плачу я или смеюсь.
     Она сжала носовой платочек и слезы потекли по запястью.
     - Мне не наплевать, - Эдди аккуратно отбросил покрывало, перекинул ноги через край кровати. Спал он в носках, брюках и рубашке.

Страницы: (6) : 123456

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Никакого пакета в руках она не держала
     Я открыл дверь и поздоровался. Женщина заявила, что желает видеть Ниро Вульфа. Я ответил, что он сейчас занят и к тому же принимает только тех, с кем заранее условился о встрече. Она сказала, что ей это известно, но дело у нее срочное, ей необходимо увидеться с мистером Вульфом, так что она дождется, пока он освободится.
     Ну, скажу я вам, были у меня причины поступить так, как я поступил, во-первых, у нас тогда не было никаких дел, во-вторых, после Нового года прошло лишь пять дней, так что денежных поступлений пока не было, да и надоело мне целыми днями любоваться орхидеями - хотелось что-то делать. К тому же я был недоволен шефом за то, что он кинул галстук на стол, а женщина не проявляла излишней настойчивости, держалась с достоинством и смотрела своими карими глазами - глазами хорошего человека - прямо на меня.
     - О'кей, - сказал я. - Посмотрим, чем я смогу вам помочь.
     Посторонившись, я пропустил ее в приемную, принял у нее пальто и повесил на вешалку. Потом проводил посетительницу в наш кабинет и усадил в желтое кресло возле своего письменного стола, оставив свободным обтянутое красной кожей кресло у стола Вульфа. Женщина села очень прямо в какой-то принужденной позе, поставив вместе ступни, на каждой из которых было по аккуратненькой такой серой туфельке. Я сказал ей, что Вульф освободится не раньше шести.
     - Лучше будет сперва поговорить с ним мне и рассказать о вас, - заметил я. - Поверьте, это на самом деле важно. Меня зовут Арчи Гудвин. А вас?
     - А я о вас слышала, - сказала она. - Да-да. Если бы я не знала о вас и о мистере Вульфе, я бы сюда не пришла.
     - Премного благодарен. Кое-кто из тех, кто меня знает, по-другому реагирует на мое имя. Так как же зовут вас?
     Она внимательно на меня посмотрела...

Стаут Рекс (Stout Rex)   
«Вышел месяц из тумана»