Ирвин Шоу (Irwin Shaw) - Статьи - Л. Володарская. Ирвин Шоу

Все статьи

Л. Володарская. Ирвин Шоу

Ирвин Шоу (1913—1986) довольно рано обрел литературную известность, правда, поначалу как драматург, автор нашумевшей антивоенной пьесы, написанной под влиянием гражданской войны в Испании,— “Предайте мертвых земле” (1936), а уж потом как автор рассказов и романов. В России об И. Шоу заговорили после того, как переводы его книг — трижды — становились важным явлением литературной жизни. Речь идет о романах “Молодые львы” (1948, рус. пер. 1961), “Богач, бедняк” (1970, рус. пер. 1979), “Вечер в Византии” (1973, рус. пер. 1976), кстати, самых значительных в немалом наследии писателя, ставивших принципиальные проблемы: в 40-е годы — борьбы с фашизмом, позднее — больные вопросы 60-х, отмеченных в США материальным благополучием и духовным кризисом, по крайней мере в интерпретации Шоу и других американских прозаиков.

Не будет преувеличением сказать, что “красные тридцатые” с их духовной атмосферой определили главные черты более чем полувековых творческих исканий Ирвина Шоу со всеми пришедшимися на его долю удачами и неудачами. В романах Шоу всегда присутствует подробно и точно выписанный социальный контекст, который постепенно начинает играть роль могущественной силы, противостоящей главному герою и искушающей его в лице своего полноправного представителя. Может ли человек устоять и сохранить себя во враждебных для него обстоятельствах — основная тема произведений Ирвина Шоу. Тема не нова, но каждая эпоха выдвигает своих героев, и рассказать о них так, чтобы это было интересно читателю, по силам лишь талантливому писателю.

Рассказы об американцах Ирвин Шоу писал всю жизнь. Первый был напечатан, когда автору исполнилось всего лишь семнадцать лет, а в 1979 году вышел в свет итоговый сборник под названием “Пять десятилетий”, в котором собраны лучшие рассказы мастера. Наследник О. Генри, Шоу умеет с добрым юмором посмотреть на своих соотечественников, иммигрантов из разных стран, объединенных неистребимой жаждой жизни, свободы и творчества.

Источник: http://magazines.russ.ru/

Тем временем:

... Прелестные розы! Для кого же они?
     Фрэда. Миледи велела мне передать желтые розы миссис Кит, сэр Уильям, а белые - мисс Лэнфарн, по случаю их приезда.
     Сэр Уильям. Превосходно. (Направляется в гостиную.) Твой отец сегодня приедет?
     Фрэда. Да, сэр.
     Сэр Уильям. Передай ему, чтоб пришел непременно. После обеда.
     Фрэда. Да, сэр Уильям.
     Сэр Уильям. И, кстати, пусть захватит охотничий реестр, если он у него готов. (Уходит в гостиную; Фрэда нервно постукивает ногой по нижней ступеньке. По лестнице, шелестя юбками, быстро спускается Кристина Кит - молодая привлекательная женщина со свежим цветом лица, в сильно декольтированном платье.)
     Кристина. Хэлло, Фрэда! Как дела?
     Фрэда. Спасибо, хорошо, мисс Кристина, - извините, я хотела сказать миссис Кит. Миледи велела передать вам вот эти цветы.
     Кристина (берет розы). О, спасибо! Как мило с маминой стороны!
     Фрэда (невыразительной скороговоркой). А эти для мисс Лэнфарн. Миледи полагает, что белые ей пойдут больше.
     Кристина. Они идут тебе, к этому твоему черному платью. (Фрэда быстро опускает букетик.) Ну, что ты думаешь о помолвке Джоэн?
     Фрэда. Я думаю, это очень радостное событие.
     Кристина. Скажи Фрэда, а как репетиции - идут вовсю?
     Фрэда. Да, миссис Кит, каждый день. Мисс Дот очень нервничает, когда что-нибудь не ладится с постановкой.
     Кристина. Терпеть не могу зубрить роли. Да, огромное тебе спасибо, что распаковала мои вещи. Что у нас нового?
     Фрэда (той же скороговоркой). Данинг, младший егерь, все-таки не хочет жениться на Розе Тэйлор.
     Кристина. Какой позор! Но, послушай, ведь тут дело серьезное...

Голсуорси Джон (Galsworthy John)   
«Старший сын»